Re: Cool!

faq
flatforty
contribute
subscribe
configure
search
rdf

main
parent
thread

Re: Cool!
by Diederik van der Boor on Tuesday 01/Apr/2008, @05:53

It happens when people translate their foreign language to English.

In some foreign languages it's common to use construct like that. When translated literally, it becomes "since ages" which is incorrect English. Likewise, in Dutch you're "op school" which is literally translated "on school", not "at school". These prefixes are a hard part to learn English.

I think you can imagine now why people make these kind of mistakes. ;-)

Related Links

·   Articles on KDE Office Suite
·   Also by Diederik van der Boor
·   Contact author

The Fine Print: The following comments are owned by whomever posted them.
( Reply )

Re: Cool!
by reader on Tuesday 01/Apr/2008, @10:22

"It happens when people translate their foreign language to English."

...and vice versa.
When they, the Germans (or is Germen? German's, Germen's?) tranlate "We have a lot to do in 2008" from English into German, they say "Wir haben in 2008 viel zu tun". But that's wrong, it should be translated to "Wir haben 2008 viel zu tun." The same goes wit Apostrophes and Apostrophe's and Apo'strophe's, and with "seid"/"seit". And there is another one, wich I think is a failed translation. They say "Wenn jemand physikalischen Zugang zu einem Computer hat, kann er damit alles mögliche anstellen."
But that's wrong. It should read: "Wenn jemand physischen Zugang zu einem Computer hat, kann er damit alles mögliche anstellen."
In Germany we have clothing for "Men's", we have bakeries called "Back Shops" (and of course we have "Back Shop's" too) and we have "Coffee To Go" and so on. And "googeln" can be found in our dictionaries, as the verb for Google.

[ Reply To This | View ]

Re: Cool!
by MarcG on Tuesday 01/Apr/2008, @22:25

Mad, the thing with the apostrophes is annoying to no end... especially when used with plural-s ... those f*ng german retards i have to live with!

[ Reply To This | View ]

The Fine Print: The previous comments are owned by whomever posted them.
( Reply )


		"Don't code today what you can't debug tommorow." -- Ariya Hidayat
KDE®, "K Desktop Environment", "KDE Dot News", "got the dot?" and the KDE Logo® are trademarks or registered trademarks of KDE e.V. in the European Union, the United States and other countries. All other trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners. Comments are owned by the poster. The rest: Copyright © 2000-2008 KDE e.V. for The KDE Project. For further information or comments on this site, please contact the Webmaster.